Eiičiró Oda: One Piece 2: Romance Dawn – Střet s Buggyho posádkou

Druhý svazek mangy One Piece je na pultech obchodů již delší dobu, ale to nevadí, protože tento příběh zraje jako víno. Tak pojďme otevřít druhou láhev!

Gomu gomu noooo…!

Ve druhém svazku Buggyho posádka dále okupuje přístavní město a pátrá po Nami. Buggy se totiž neumí smířit s tím, že by jim nějaká zlodějka ukradla mapu Velkého pásu. Mezitím se Luffy snaží Nami přesvědčit, aby s k nim přidala, ale její vrozený odpor k pirátům nejde jen tak překonat. Nakonec spolu uzavírají křehkou dohodu a jdou si vzít zpět minimálně mapu.

Což znamená opět navštívit Buggyho a jeho piráty a postavit se jim, protože Lufy přeci jednou bude králem pirátů a tak je prostě nezastavitelný. Navíc má smysl bojovat už jen proto, aby pomohli starostovi přístavního města a ochránili jej před úplným zničením.

To, co vypadá jako jednoduchý úkol, se nám klasicky zkomplikuje. Nami nejedná úplně čestně (proč taky jednat s piráty v rukavičkách), Zoro je raněn a Buggy vysílá krotitele šelem Mohjiho aby chytil Lufyho a Nami.

Bohužel ani Lufyho naivita, a ne úplně bryskní mysl, zrovna nepomáhá. Vše vynahrazuje velkým srdcem a smylem pro čest.

Gumogumové…!

Jak jsem psal na začátku, příběh One Piece nestárne a opět jsem se při čtení druhého svazku několikrát přistihl, jak mi při některých situacích, a při objevení se některých postav, cuká zadostiučiněním koutek úst. Podobně zůstáváte napnutí, jak celý souboj dopadne i když víte, že jinak než před 18 roky skončit nemůže (tehdy jsem jej viděl poprvé).

Zoro opět upevňuje svou pozici nejstylovějšího Slamáka. Zase jsem si uvědomil, proč mi byla Nami tak děsně nesympatický a Buggy mne vytáčel pokaždé, když promluvil (dnes je to jedna z mých nejoblíbenějších postav OP univerza všeobecně a klidně mi dolů do komentu napište, koho máte nejraději vy).

Jedna z věcí, se kterou mám všeobecně s českým vydáním problém, jsou některé hlášky. Přestože je překlad velmi kvalitní, a osobně považuji českou transkripci za lepší (třeba Jojo vs. Džodžo), zrovna u hlášek schopností získaných z ďáblova ovoce, mi to nesedí. Když skoro 20 let posloucháte „Gomu gomu no…“ a teď najednou čtete „gumogumová…“, trochu vám to rve uši. Vyloženě jsme pak zvědavý na Buggyho „Bara bara no…“. Ale technicky vůči tomuto kroku nic nemám.

Za rozhodnutí vydávat One Piece v českém jazyce zůstávám nakladatelství Crew stále vděčný, protože toto je jeden z nestárnoucích příběhů a vám jej doporučuji prožít.

• Hodnocení: 10 psích žrádel z 10
• Název: One Piece 2 (org. ワンピース)
• Autor: Eiičiró Oda
• Vydavatel: Crew
• Vydáno: originál 1997 – , česky 2024 –
• Vazba: brožovaná
• Počet stran: 204

#EiičiróOda #OnePiece #Crew