Diana Wynne Jonesová: Howlův putující zámek

Ivan JeziorekLed 21, 2025

Ikonický příběh, který znají asi všichni fanoušci anime, případně milovníci animačního studia Ghibli. Jedná se také o jeden z filmů, který může za popularitu Hajaa Mijazakiho. Jenže před filmem Howlův kráčející hrad tady byla kniha Howlův putující zámek. A budete se divit, kolik toho mají společného. Případně jak málo.

Úděl nejstarších

Hlavní hrdinkou knihy je Sofie, nejstarší ze tří sester. Obě mladší odchází do učení a Sofie zůstává v květinářství, kde se musí s macechou starat o obchod. Naštěstí má jejich obchod ve městě Trhové Třísky dobrou pověst a prodeji klobouků se daří. Sofie je šikovná, ale noci tráví výrobou klobouků a ve dne je v obchodě. Takže by ráda zažila nějakou změnu a touží vydat se na dobrodružství.

Toto přání se jí splní, ale trochu jemným způsobem, než doufala. Sestrám se v učení líbí, jedna skončila v cukrárně a druhá u hodné čarodějnice, a Sofie aspoň doufá, že možná narazí na obávaného čaroděje Howla, který prý unáší dívky. Jenže místo něj jednoho dne navštíví kloboučnictví Čarodějnice z Pustiny, které se všichni lidé obávají. A změní Sofii úplně celý život.

Stejně ale úplně jinak

Již od prvních stránek víte, že si Mijazaki vzal z knihy opravdu jen předlohu. Místo, principy čarování, dveře do různých světů a hlavně postavy. Některým ale ubral na důležitosti, jiným zase přidal. Třeba oblíbený strašák hraje silně druhořadou roli a v knize má jen několik epizodních rolí. Naopak Howlův pomocník Michal je Sofii k ruce takřka stále.

Kalcifer je ukecanější a čarodějů je v okolí množství větší než malé. A Howl je kapitola sama o sobě. Ve filmu je ve své podstatě dobrák, v knize byste mu nejraději nakopali…. No však vy víte kam. Velkolepá gesta s povrchním záměrem jsou jeho denním chlebem. Rád lže, rád se strojí, je marnivý, ale nakonec si jej přeci jen oblíbíte.

Přiznám se, že jsem měl ze začátku s knihou větší problém. Když máte v hlavě zažitou určitou představu, těžko se ji zbavujete. Sama autorka v závěru píše, že ji zpracování Studiem Ghibli překvapilo. Třeba i samotný zámek vypadá úplně jinak, než jej sama navrhla.

Howl vs Harry

Paradoxně, když ve finále srovnáte knihu Doručovací služba čarodějky Kiki s filmovou adaptací, vychází vám víceméně stejný příběh. U Howlova putujícího zámku máte totožnou zápletku a svým způsobem i finále. Vše ostatní je jiné, zajímavé, vtipné, tajemné, ale i velmi blízké. Jako třeba země, odkud samotný Howl pochází.

Knihu opět svými ilustracemi ozdobil výtvarník Nikkarin, který má svůj osobitý styl. Díky němu není tak velký problém oprostit se od vznešeného filmového Howla a oblíbit si jeho původní inkarnaci. Osobně si myslí, že kdyby měly knihy v Británii v době vydání větší podporu, jezdili bychom si dávat zákusky do Trhových Třísek a ne máslový ležák do Prasinek.

A to je Howlův putující zámek jen prvním dílem z trilogie.