Eiko Kadono: Doručovací služba čarodějky Kiki

Ivan JeziorekLis 12, 2024

V roce 1989 spatřil světlo světa film 魔女の宅急便, známý u nás jako Doručovací služba čarodějky Kiki. Za jako vytvořením stojí dodnes jedno z nejuznávanějších studií, produkující v Japonsku animované filmy. Ano, mluvím o Studiu Ghibli. Dovolím si dokonce tvrdit, že tento titul znají i diváci, kteří animovanou tvorbu zrovna nevyhledávají. Nebo se moc nezajímají o Japonskou produkci.

Zkušenosti

Malá Kiki již oslavila třinácté narozeniny a jako každá mladá čarodějka musí vyrazit z domu na zkušenou. Trošku to může připomínat naši pohádku o Hloupém Honzovi, a princip získávání zkušeností ve světě je stejný, ale mladé čarodějky nechodí jen na zkušenou, ale musí si najít práci a domů se nesmí vrátit dříve než za rok.

A Kiki už už chce být na jednu stranu pryč z domu, ale zároveň si ani neumí představit, co na ni v tom velkém světě čeká. Ví ale, že by chtěla bydlet u moře a ve velkém městě. Jenomže čím více lidí ve městě nebo vesnici, tím horší bývá přijetí nových čarodějek. Tím více jsou lidé nevraživí a neradi přijímají novosti.

A Kiki ani netuší, čím se vlastně bude živit. Naštěstí má jako rádce věrného mluvícího černého kocoura Džidžiho.

Rozdíly

Ke knize Doručovací služba čarodějky Kiki jsem přistupoval s určitým respektem. Jsem ten typ člověka, kterého většinou filmové adaptace knih zklamou a já se raději vracím k původní knižní variantě. Stejně to mám i naopak. Pokud nejprve zhlédnu film, líbí se mi pak více knižní podoba. Ale příběh čarodějky Kiki je tak známý, že dopředu nevíte, co můžete očekávat.

Naštěstí to dopadlo přesně podle mého očekávání. Kniha zachycuje nejen odchod Kiki od rodičů daleko detailněji (první tři kapitoly jsou jen o vztahu Kiky a rodičů), ale i její setrvávání ve městě Koriko přináší více příhod a budování vztahu s místními obyvateli.

Zároveň se dočkáme návratu Kiki ke svým rodičům (které celou dobu oslovuje jménem), což jí přinese uspokojení, ale také zjištění, že její srdce již patří jinam.

Jinak

Vydání knihy Doručovací služba čarodějky Kiki je určitě příjemné a fanoušci filmu tak mohou porovnat tvůrčí posun/úpravu textu do filmové podoby.

Oceňuji také vytvoření zcela nových ilustrací pro potřeby vydavatele. Myslím si, že to muselo být velmi těžké, zapomenout na vzhled Kiki a Džidži, který všichni známe a máme je již za ta léta zafixované určitým způsobem. Český výtvarník Nakkarin (vlastním jménem Michal Menšík) se tohoto úkolu naštěstí zhostil skvěle!

Takže pokud máte Kikiin příběh rádi, nebo aspoň milujete Džidžiho, rozhodně nenechte knížku ležet v knihkupectví.