Kentaró Muira: Berserk, svazek 1 – 15

Ivan JeziorekÚno 20, 2024

Někdy v roce 2006 (+/-), tedy vlastně kdysi dávno v pravěku, jsem úplně omylem narazil na zvláštní anime. Dle popisu mne zlákala kombinace středověkého, skoro evropského, univerza a rytířské akce a protože jsem si další podrobnosti o příběhu moc nezjišťoval, vůbec jsem tehdy netušil, na jaký skvost jsem narazil. Ale to pravé překvapení přišlo až po mnoha letech.

Konkrétně s prvním svazkem mangy, vydané v českém překladu. Tak nějak jsem měl v paměti své zděšení (po pravdě příjemné), jak surové anime Berserk je. A jak si nebere s explicitním násilím servítky. Někdo může namítnout, že jde o zbytečné prvoplánové využití násilí, ale dle mého byl bohužel středověk právě takový.

To, co ale nabízí původní manga, je někde jinde. Musíme přihlédnout i k době, kdy anime vznikalo a k tehdejší určité cenzuře násilí (i když je to v tomto případě skoro až nepředstavitelné), takže můj šok byl o to větší.

Níže se tak můžete seznámit s mou přirozenou reakcí na každý přečtený svazek série Berserk od Kentaró Muiry, vydaném v českém překladu.

Berserk 1

Srpen 2020

Co o českém překladu takové legendy napsat? A přiznejte se, kdo z fanoušků Gutse na tohle nečekal jako na smilování boží? Je tam všechno, středověká brutalita, arogance mocných i pohrdání samotnou lidskostí a lidským životem. Zhltnul jsem první svazek doslova během chvilky, až mi bylo líto, že až tak moc rychle. Jen mám neodbytný pocit, že anime se rozjíždělo jinak (je to už opravdu hodně roků). Nechci si ale kazit zážitek z mangy a tak se na seriál podívám až po posledním dílu českého překladu.

10 behelitů z 10

Berserk 2

Říjen 2020

Pořád je to hodně dobré, šílené a občas neskutečně nechutné. Ale opět musím zdůraznit jednu věc. Vůbec si nepamatuju, že by anime takhle začínalo. Respektive že by tak dlouho trvalo, než se objevili Band of the Hawk.

Nicméně kresba je luxusní, lidé nepodstatní a Kentaró Miura je nadčasový mangaka, který svou práci umí dokonale. A přitom jde o tak starou věc.

8 useknutých končetin z 10

Berserk 3

Prosinec 2020

Trojka mi chvíli ležela na poště. Pak chvíli na poličce. A po otevření na první stránku bohužel vydržela pouhý okamžik. Doslova!

Berserk je podobný luxusním předkrmům, na které se několik dnů těšíte, které pak dlouhé hodiny připravujete a pak je zhltnete na dvě skousnutí. Nebo možná spíše rovnou vdechnete. A jako zůstane po chutné krmi dlouho v ústech příjemný chuťový ocas, zůstane Gustovo dobrodružství zažrané hluboko v mozku, pod kůží a nevyženete ho i když se snažíte opravdu hodně.

Trojka je ale vítaným zlomem ve vyprávění. Doposud šlo pouze o nikam nesměřující povídky, ale konečně se na scéně objevuje Grifith a ke konci už máme i náznaky o Jestřábech. Holt musíme vydržet do března.

9 cejchů z 10

Berserk 4

Březen 2021

Golden Age v plném proudu a nástup Jestřábů. Co víc si přát!!!

9 žoldáků z 10

Berserk 5

Červenec 2021

Jednou větou: Konečně se začínám pořádně chytat! Jo, tohle je ark Golden Age, jak si jej pamatuju z anime. A jak se derou na povrch vzpomínky, vzrůstá paradoxně i napětí. Paradoxně proto, protože už vím, jak všechno skončí, zároveň je to tak jiné, že můžu čekat takřka cokoli.

Manga má neskutečný náboj a kresba je až nechutně hnusně detailní. Nicméně poprvé lituji, že jsou mangy černobílé, v pátém svazku je víc dvoustránek, které byly původně určitě barevné. Škoda, rozhodně bych je ocenil a klidně si za ně i připlatil.

9 ambicí z 10

Berserk 6

Říjen 2021

Co se týče samotného příběhu jde asi o nejnudnější svazek. Něco jako Dvě věže z Pána prstenů (myslím knižní originál), ukecané politikaření s troškou akce, která má ale vliv na celý další osud všech zúčastněných.

Jenže i když jde o odpočinkovou nádheru, přelouskáte ji stejně rychle jako by šlo o akční blockbuster. Hlavním přínosem jsou retrospektiva, ze kterých se dovíte něco o minulosti hlavních aktérů. Kentaro Miura prostě umí zaujmout úplně kdykoli.

9 šlechtických titulů z 10

Berserk 7

Leden 2022

Je to prostě čím dál lepší. To pomalé gradování děje a retrospektivní dávkování informací po kapkách, je k uzoufání dokonalé. Mám chuť si zase pustit anime.

Válečný konflikt nejde úplně podle plánů a dost věcí se komplikuje. Jsme ale hlavně svědky rozvíjení vztahu mezi Gutsem a Cascou. jenže jestli hledáte klasickou telenovelu, je třeba připomenout autora příběhu.

9 nedobytných pevností z 10

Berserk 8

Březen 2022

Doslova cítíte to ticho před bouří, i když se jedná spíše o politický svazek.

Krvavá bitva o Doldrey končí, Jestřábi se pomalu dostávají z postu žoldáků do šlechtického postavení, což leží většině skutečných výše postavených šlechticů v žaludku. Pro ně jsou stále lůzou dávají to jasně najevo.

Pro příběh je podstatný konec svazku, kdy Guts odchází od skupiny Jestřábů, což z nich nikdo nechápe. [už se těším na devítku!!! – pozn. autora]

8 spiknutí z 10

Berserk 9

Červenec 2022

Zničení snů a otevření starých jizev na luxusních 240 stranách. Armáda Jestřábů prakticky přestala přes noc existovat. Grifitha rok mučí tím nejhorším způsobem a to vlastně ani nikdo netuší, že se pomalu schyluje ke genocidě, k totální likvidaci lidstva. Když si vzpomenu na anime, nemůžu se dočkat pokračování.

8 žoldnéřů z 10

Berserk 10

Září 2022

Berserk v plném proudu a ve velkolepé v krvavé kvalitě. A konec všeho, nejen toho dobrého, je ve fázi, kdy již není návratu. Kamkoli.

Nicméně stále mám pocit, že bylo anime dost jiné. Pouze některé části příběhu se shodují, ale jsou poskládány v jiném pořadí a i retrospektiva jsou dávkovány v jiném tempu. Ale to nic nemění na tom, že Gutsovo berserkovství jede v plném proudu a démoni to zatraceně ví. A jestli máte rádi víly, tak na to zapomeňte, ve skutečnosti nejsou ani příjemné a ani romantické stvoření.

9 asasínů z 10

Berserk 11

Prosinec 2022

„Guts a jeho přátelé sotva osvobodili Griffitha z midlandského vězení a už mají v patách nového nepřítele. Podaří se jim uprchnout do bezpečí dřív, než bestiální Wyald splní krutý rozkaz?“

Po záchraně Griffitha nevychází prostě vůbec nic. Jedenáctý svazek sice nepopisuje nijak dlouhý časový úsek, ale právě proto je dokonale našlapaný akcí. Vzhledem k tomu, že se Jestřáby snaží dopadnou armáda midlandských kriminálníků, jde o pronásledování a souboje veskrze brutální.

Guts se ve finále postaví další nelidské bestii, která mu prozradí něco víc o jeho konci. Jenže z náznaků rozmluvy s ní se „nedovídá“ to podstatné a jen vyvolá víc a víc otázek. Už se těším na vyvrcholení příběhu a na to, nakolik se bude lišit od anime.

9 psů z 10

Berserk 12

Únor 2023

Boje o moc skončily. Kumpanie Jestřábů již nestojí proti žádnému nepříteli, ale klid rozhodně nepřichází. Navíc se Jestřábi dovídají to nejhorší co mohli. Celé jejich poslední snažení jde vniveč, protože Grifith už nikdy nebude schopný velet…

Před časem jsem začal zase koukat na anime, protože vzpomínky blednou. Hlavně se mi vůbec nezdálo, že by šlo o tak šílenou cestu za mocí. Bohužel jsem zjistil, že jde o opravdu slabý odvar. A ještě silně naředěný. [verze anime z let 1997 – 1998 – pozn. autora]

Jestřábi se totiž konečně potkávají s Pravýma rukama bohů a zjišťují, že je Grifith ochotný obětovat úplně všechno a všechny. Včetně těch nejbližších. Ale zbytky Jestřábů se s tím nehodlají smířit a nechtějí tomu vůbec věřit. Ani když se nový pomocník Bohů rodí v jejich krvi.

9 vajec králů z 10

Berserk 13

Červen 2023

Ano, přesně takto si pamatuji i konec anime. Brutální, s hrdiny s podlomenou psychickou a svět totálně v troskách. Jenže tady původní anime končí, kdežto manga se vrací na svůj začátek a teprve startuje Gutsova osudová cesta za pomstou. Vtipné je, že jsem měl před léty pocit daleko většího šoku z konce seriálu.

Jsem moc zvědavý na další vývoj, protože celá část s Kumpanií jestřábů byla vlastně jen předehrou.

10 zrození z 10

Berserk 14

Září 2023

Když jsem před 20 lety objevil anime Berserk, byl jsem částečně zhnusen a zároveň neskutečně nadšený. Svět je na jednu stranu velmi evropsky středověký a zároveň silně conanovský. Nedělám si iluze, že právě ve středověku nebyli poddaní pro šlechtu víc než obyčejný nástroj pro práci a vydělávání peněz. A univerzum Berserka je přesně takové. Surové, nehezké. Jenže tady do něj zároveň pronikl ten nejhorší panteon bohů a démonů. Takže i když mne tehdy anime nadchlo, jde vlastně jen o minimální ukázku toho, co Muira ve skutečnosti vytvořil.

Jsem opravdu rád, že Nakladatelství CREW vydává tuto sérii pravidelně. Čím dál tím víc jsem zhnusený (čti nadšený), ale tak nějak logicky. Nastat toto ve skutečnosti tak věřím, že by byl svět místem plným utrpení. Ale manga je nejen o Gutsovi a jeho pomstě, ale i příběhy jednotlivců vás dokážou dojmout. Kresba je navíc detailní až hrůza.

Příjemným bonusem čtrnáctého svazku je prvotní nástřel Berserka, který Muira vytvořil již v dobách studia.

10 elfíků z 10

Berserk 15

Prosinec 2023

Bezbřehá fantazie v podobě hmyzích monster, přeměněných z lidí. Guts se tak tak dostane z boje s “elfy” požírajících lidi z městečka, jen aby jej právě ti obyčejní vesničané začali považovat za ještě větší zlo.

Putování za záchranou dětí jej ale zavede do mlžného údolí, kde unesení děti žijí. Jenže to, co na první pohled vypadá jako místo plné radosti a smíchu, je horší než středověká půlka dvou znepřátelených armád. Takže se to Guts rozhodne tvrdě rozseknout. Doslova.

Na celém 15 svazku je nejděsivější Muirova fantazie. Černý šermíř stojí proti skupině lidí, kteří se pomalu mění ve hmyzí monstra. A nejděsivější je Muirova schopnost ponechat ve hmyzím těle přesně tolik lidskosti, abyste z toho měli ty pravé noční můry.

10 her na válku z 10