Ragnarok: Poslední boj – svazek 1 – 10

Ragnarök („sudba bohů“) je v severské mytologii série událostí vrcholící bitvou mezi bohy a jotuny. A jako třešnička na dortu je samozřejmě konec světa. Zpracování této nevyhnutelné katastrofy jsem četl nebo sledoval nespočetněkrát od starobylé eddy Vědmina píseň (Völuspá), přes výklady spojené s runovou magií, převyprávěné severské mýty nebo i v podobě seriálů [Ragnarök na Netflixu je za mne dokonalý – pozn. autora]. Když se ale na něco evropského vrhnou Japonci, může být výsledek takřka jakýkoli.

Manga Ragnarok: Poslední boj, v originále 終末のワルキューレ (něco jako Valkýra konce), nabízí úplně jiný příběh. Můžeme říct, že daleko poetičtější a vznešenější. Jenže jen na první pohled. Na ten druhý jde o mix brutálních soubojů mezi lidmi a bohy a retrospektivními návštěvami minulosti jednotlivých zápasníků. Směle lze říct, že kromě lámání kostí, trhání svalů a sekání končetin, jde zároveň o výpravu do historie mýtů, legend a lidí.

Níže se opět můžete seznámit s reakcemi na jednotlivé přečtené svazky mangy v českém překladu od vydavatelství Dobrovský.

Ragnarok: Poslední boj 1

květen 2023

Co byste čekali od knížky s názvem Ragnarok? Asi zúčtování mezi severskými bohy a obry a konec světa tak, jak jej známe. Jenže tady jde trošku o něco jiného a setkáme se i s Diem, Šivou a v hledišti arény sedí Anubis nebo Budha. Vždyť jsme také na sněmu bohů. Všech bohů ze všech kontinentů, ke kterému dochází pravidelně každých 1000 let. A o čem se bohové baví? O tom jestli má lidstvo právo na přežití dalších 1000 let. Poprvé v historii se všichni shodnou na jednom. Lidé se stále nenaučili vážit si života a nemají právo na další existenci.

Jenže mezi přítomnými jsou také Valkýry, které svými manipulacemi přinutí bohy použít speciální klauzuli. Lidé mají o svém osudu rozhodnout v souboji. Ješitní bohové na to přistoupí a… ve finále to pro ně není úplně procházka růžovou zahradou.

Ragnarok je pro mne silným překvapením. Zajímavý koncept, precizní kresba a pár nevšedních úprav známých věcí.

9 Valkýr z 10

Ragnarok: Poslední boj 2

červen 2023

Ragnarok (nebo by to měl být spíše Ragnarök, nebo-li Sudba bohů) je pro mne stále překvapením. Koncept je celkově vhodný spíše na nějakou herní bojovku typu Mortal Kombat (příběhové pozadí je víceméně podobné), ale způsob zakomponování různorodých božstev do jedné „partičky“ paradoxně celkem funguje.

Trošku je škoda, že se Šin’ja Umemura a Takumi Fukui úplně nedrží legend a občas popustí uzdu své fantazie. Zeus třeba svého otce myslím nezabil, ale svrhl jej s ostatními titány do Tartaru. Chápu ale, že pro příběh Ragnaroku by to bylo málo a je třeba navodit správnou atmosféru.

Souboj z minulého svazku pokračuje a po konci prvního kola proti sobě nastupuje skutečně zajímavá dvojice. Adam, jako první z lidí, a nejmocnější z bohů Zeus. Tento duel je ve své podstatě lehce vtipný, ale také logický, takže se máte na co těšit. Jen doufám, že již nemáte Ragnarok skouknutý na Netlixu. Překvapení je i v průběhu boje stále dost.

8 jablek z 10

Ragnarok: Poslední boj 3

červenec 2023

Zběsilá jízda pokračuje, i když Zeus s Adamem svůj souboj skončí. Ten se nakonec nevyvíjel podle klasického scénáře, což skutečně kvituji s povděkem! Navíc jde sice jen o duely, ale viditelně toho lze vymyslet hodně.

Ve třetím kole proti sobě nastupuje podivná dvojice, která vypadá… no prostě divně. Vládce moří a šermíř nepůsobí rovnocenně, takže uvidíme ve 4 svazku, jak se vše vyvine.

Třetí svazek je na pohled velmi akční, plný kontaktních scén, které vás dokážou vtáhnout šílené do děje. Podobně jako v AoT, jen kresba jednoduchá, ale hodně detailní. Příjemně detailní.

8 oceánů z 10

Ragnarok: Poslední boj 4

říjen 2023

Při hodnocení čtvrtého svazku budu ze začátku trošku nadávat, ale snad mi to nebudete mít za zlé. Myslel jsem si, že jsou neschopní překladatelé výsadou některých mang vycházejících u Crwe. U Dobrovského jsem něco podobného opravdu nečekal. Vadí mi na tom ale ještě něco jiného. Překlad mangy Tokio Revengers (Crew) má na svědomí jeden člověk, který viditelně neumí skloňovat a nezná českou větnou skladbu. Od toho tady máme odpovědnou redaktorku, která by měla, ale viditelně buď taky neumí česky nebo nezvládá svou práci.

Vydavatelství Knihy Dobrovský tento problém posunuli ještě kousek výš. Překladatel Igor Cima paradoxně neumí skloňovat řecká jména. Což je v knize kde se to hemží řeckými bohy, celkem velká chyba. Horší je, že má český překlad této série jak odpovědnou redaktorku (R. Klásková), tak jazykovou korektorku (K. Kubanová). Takže… česky tady neumí hned trojice lidí. Anebo se na to prostě vybodli. A smutná na tom je ještě jedna skutečnost. Ono to nevadí ani čtenářům, kteří patrně vůbec netuší, že je něco špatně. Svědčí o naší úrovni vzdělanosti nebo o úrovni vzdělanosti českých čtenářů mang.

A teď již zpět k sérii. Souboj mezi bohem moří a (pro mne) neznámým šermířem, který nikdy nevyhrál žádný duel, je skutečně zvláštní. Dovíme se opět něco z historie Japonska a boj není tak zbytečně krvavý jako v minulých svazcích. Což je velmi příjemná změna. Kdo bude vítězem, se ale ještě nedozvídáme.

7 proher z 10 (2 z 10 za překlad)

Ragnarok: Poslední boj 5

říjen 2023

Dlouho to netrvalo a máme tady výsledek souboje Poseidóna a Kodžiróem Sasakim. Pokud jste ještě nečetli nebo neviděli anime na Netflixu, nebudu prozrazovat výsledek. Pro někoho to bude překvapení, pro jiné naopak ne.

Proti sobě pak ve čtvrtém kole nastupují Héraklés a trochu nečekaný hrdina lidí a to Jack Rozparovač. Jakým způsobem bude tento souboj probíhat se nedá vůbec odhadnout, ale člověk v tomto případě nemá moc viditelných šancí na úspěch. Není silný, nemá charakter, ale právě tyto jeho vady mohou být výhodou. Jen je škoda, že Jack vypadá spíše jako nějaký milovník steampunku.

8 uliček Londýna z 10

Ragnarok: Poslední boj 6

říjen 2023

Průběh souboje mezi Héraklem a Jackem je silně nečekaný. Postavy, které k sobě absolutně nesedí předvádí velmi zajímavý styl souboje. Samozřejmě je i šestý svazek proložen retrospektivy z Héraklovy a Jackovy minulosti a odhalujeme tak, proč svou životní dráhu ukončili zrovna takto. Tady v pozicích, které všichni známe.

Paradoxně by oba šampióni mohli stát a bojovat na straně lidí, ale jeden z nich je na vlastní přání polobůh a fandů mu proto oba tábory. Duel také zatím nemá vítěze a neumím odhadnout, kdo z těch dvou nakonec přežije.

9 vrhacích nožů z 10

Ragnarok: Poslední boj 7

listopad 2023

Druhá část souboje mezi Jackem Rozparovačem a Herkulem/Héraklem/Alkeidem zachycená až do hořkého konce. Opět nebudu prozrazovat vítěze, tedy pokud jste ještě mangu nečetli nebo neviděli velmi dobré anime na Netflixu, ale výsledek podle mne není nijak překvapivý.

S čím jsem měl ale až do konce duelu problém? Nějak mi vadí jejich ztvárnění. Hérakles jako by vypadl Kevinu Sorbovi (viz seriál Herkules z 90.let) a Jack je zase jako steampunkový cosplayer říznutý východoněmeckým pornohercem. Takto působí anglický gentleman skutečně NEuvěřitelně. Je to škoda.

6 Big Benů z 10

Ragnarok: Poslední boj 8

prosinec 2023

Boj Jacka Rozparovače a Hérakla skončil a další na řadě jsou Šiva a Tameemon Raiden. Takže se ničitel světů postaví proti totální hoře sumo svalů. Jenže ono to vypadá, že někteří bohové, tak trochu nadržují lidem než svému týmu a v zákulisí arény se schyluje k hádce, která se možná bude řešit pěstmi.

Ragnarok nabízí hodně odvážné zobrazení bohů. Třeba v tomto svazku se objeví také Bišamon a Buddha a ti jsou na můj vkus již hodně svérázní. Naproti tomu je třeba malíř Hokuasai úplně skvělý. Takže ano, stále to stojí za přečtení.

7 lízátek z 10

Ragnarok: Poslední boj 9

prosinec 2023

Devítka je za mne trošku ujetý díl v tom nejlepším slova smyslu. Nejprve se snaží Sedm bohů štěstí z Japonska namlátit Buddhovi (což překazí až Ódin) a pak se přeneseme do minulosti, kde Šiva s Rudrou usilují o titul nejvyšších bohů indického panteonu. To se jim skutečně podaří, ale nejvyšší post může zaujímat jen jeden a tak si ve finále dají taky do držky. Je to fajn pro příběh, ale dle sútry je to úplná hloupost. Ti dva nebyli kamarádi, ale… no najděte si to sami.

A ještě poznámka na závěr. Indičtí bohové prostě vypadají spíše jako cenobité z Hellraiseru.

7 lotosů z 10

Ragnarok: Poslední boj 10

únor 2024

A je konec. Šiva a Raiden se do sebe pustili ohromnou silou a ukázali vše, co umí. Vypjatý souboj, při které nebylo vůbec jasné, kdo odejde (nebo se odplazí) jako vítěz. Na celém Ragnaroku mne překvapuje proč by měli ve výsledku umírat bohové. Vždyť lidstvo stvořili a měli by znát jejich slabé i silné stránky. Lidé nemají žádné nadpřirozené schopnosti, pomocí kterých by dokázali vymazat božské bytosti.

Přesto se jim daří odolávat. Berličkou příběhu je výskyt valkýr, které se v podobě zbraní nebo výbavy, snaží bohům ublížit. Bez nich by byly údery skutečně jen pouhými pohlazeními. Takto mám ale pocit, že nebojuje bůh a člověk, ale dvě superbytosti. Neztěžuji si, je to totiž neskutečná zábava!

A kdo vyhrál? Šiva nebo Raiden? To si musíte zjistit sami!

9 misek rýže z 10

---

• Název: Ragnarok: Poslední boj (org. 終末のワルキューレ)
• Autor: Šin’ja Umemura (příběh), Takumi Fukui (scénář), Adžičika (kresba)
• Vydavatel: Dobrovský, edice Gate
• Vydáno: originál 2017 – , česky 2023 –
• Vazba: brožovaná
• Počet stran: 180 – 196