Tacuki Fudžimoto: Chainsaw Man, svazek 1 – 7

Mangu Chainsaw Man jsem delší dobu ignoroval, ale když bylo ohlášeno její české vydání, přeci jen jsem podlehl charizmatu hlavního hrdiny a první svazek v říjnu 2022 koupil. A přečetl. A nadšený jsem nebyl.

Hlavním hrdinou je mladík Dendži, pracující společně s ďáblem Počitou jako lovec ďáblů. Vše co vydělá ale padne na splácení dluhů a tak tak trpí materiální nouzí a taky hladem. Jenže i tak je trnem v oku a je brutálně zrazen. Aby přežil, stává se z něj ďábel řetězové pily a ač má sám v sobě ďábla, začne lovit ty ostatní.

Bezzubá motorovka

Upřímně jsem podle vzhledu hlavního hrdiny čekal něco více ve stylu No guns life (ノー・ガンズ・ライフ). A bohužel tomu tak není. Samozřejmě je dobře, že se příběhy nekopírují a vymýšlí se nové, ale možná to bude mým věkem. Ve většině případů mne totiž ty velmi populární mangy poslední doby nenadchnou tak moc, jak bych si přál.

Chainsaw Man je toho po Demon Slayerovi (鬼滅の刃) zářným příkladem. Skvělá zápletka v kombinaci s úchvatným designem postav a netradiční jednoduchou kresbou spíše ve stylu Attack on Titan (進撃の巨人) slibují hodně. Ale pak se rozhovory zvrhnou k vyloženě přízemním tématům a pubertálnímu humoru, že jsem si ze začátku opravdu netroufal odhadnout, co si mám o Tacuki Fudžiotovi myslet.

Opravdu stačí dnešním čtenářům trapný humor a stylový hrdina? Nebo jsem až moc zestárnul a chci prostě něco víc? Po prvním svazku jsem byl opravdu zklamán, ale naučil jsme se, že na to dobré si občas musíte počkat. A tak jsem příběhu věřil také proto, že mám stejně jako Tacuki Fudžimoto práci s motorovými pilami rád.

A tak i když mne první svazek Chainsaw Mana lehce zklamal, rozhodl jsem se dát tomu šanci. Dvojka se objevila v prosince 2022 a já se po jejím přečtení nedokázal vyhnout srovnání s báječnou mangou Bleach (ブリーチ), vůči kterému je Dendžiho příběh hodně komorní, nebo se sérií Jujutsu Kaisen (呪術廻戦), kde najdeme daleko větší hloubku. Nicméně pubertálním humorem se začalo šetřit a čím dál tím více se přibližuje k Ao no Exorcist (青の祓魔師). Takže ano, bude to fajn a prostě jsem se bavil víc, než u prvního dílu.

Promazaná motorovka

Březen 2023 skončil pro českou verzi Dendžiho soubojem s jedním obřím démonem, ale zároveň i seznámením se s novými postavami. Vždy je příjemné oživení ansámblu person. Děj se tak může soustředit i na jiné věci a vy máte možnost, oblíbit si někoho jiného než hlavního hrdinu. Jenže tady jsou všichni tak nějak divní a tak je hlavním kritériem oblíbenost vzhled. Paradoxně to u Chainsaw Mana stačí.

Zároveň s nabobtnáním aktérů vzrůstá i množství lidí, kteří chtějí Dendžiho srdce a to až tak moc, že se nestydí pozabíjet všechny okolo. A Dendži konečně dostává další vytouženou sladkou pusu, ale je to ještě horší, než poprvé. Příběhových změn je hodně a kupodivu to funguje velmi dobře i v případě šílené pijatyky v hospodě. Pokračování je tak svižné a vtipné zároveň, okořeněno líbivými brutalitkami.

V srpnu 2023 jsem měl z Chansaw Mana konečně ten správný pocit. Konečně se vytratily pubertální vtípky a trapný humor. Dendži se sice stále chová jako pitomec a s ďáblicí Power tvoří dvojku docela tupých „pastelek v penále“, ale protože se 4 svazek točí i kolem ostatních postav, jde o zajímavou příběhovou vsuvku.

Bohužel zde přijdeme o dost lidí a ďáblů ve službách spravedlnosti (takže si dělat další oblíbence fakt nemá smysl), ale nahradí je zástup zajímavě vymyšlených postav. Jen by to chtělo trochu vypilovat češtinu. Přeci jen není v manze moc slov a je škoda těch „zločinů proti češtině“.

Seřízená motorovka

Pátý svazek (září 2023) byl sice řežba, ale opět mne přinutil přemýšlet jiných způsobem. Většina populárních manga sérií z poslední doby ve mne vzbuzuje rozporuplné pocity a Chainsaw Man není výjimkou. Nicméně Tacuki Fudžimoto zraje jako víno a tak v „pětce“ upustil trapný pubertální humor a tuny soubojů a rozhodl se přepracovat i příběhovou linku, čímž trochu změnil rozdané karty .

Do hry vstoupila další postava, která umí zapůsobit na Dendžiho chlapecké hormony, ale zároveň jde o příznačnost sovu z městečka Twin Peaks. Takže nemůžete dopředu vůbec vědět, co se z ní ve finále vyklube. Za mne jde o jedny z nejlépe navržených postav.

Jen je opět škoda, že celou sérii sráží dolů překlad. Namátkou třeba spojení “killed with catana”, kde zůstává přeloženo i ono “with”, značící pouze pád a do českého jazyka se nepřekládá.

Naučil jsem se ignorovat chyby proti češtině a i když jsem chtěl sérii Chainsaw Man pouzen zkusit, zařízla se mi pod kůži. A víte proč? Napadlo mne to až v loňském prosinci při čtení šestého svazku. Všude v literatuře, ve filmu i ve hrách jsou démonická stvoření vykreslována jako tísicileté, neměnné stvůry. Ale lidé se za dobu svou existence vyvíjí. Objevují nové vynálezy, šíří pokrok. Tak proč by tyto poznatky nemohly využít i jiné entity. A přizpůsobit se jim.

Takže proč by měli ďáblové stále nosit meče a nějaké žabikuchy, když mohou mít v kapse nukleární katastrofu? Jen jde o to najít vhodnou „ochranu a léčbu“.

Nová motorovka

Aktuálně se nám pak do rukou dostal sedmý svazek Dendžiho trampot. Trochu se nám hon za jeho srdcem rozrostl do mezinárodních měřítek a skoro to vypadá, že Japonsko postihne obrovský úbytek populace. Na scéně se objevují Američané, Čína nebo i Německo a já si kladu jednu otázku. To je srdce ďábla motorové pily tak velkým tahákem? Vždyť se všichni chovají jako můry létající kolem žárovky. Ale „sedmička“ nám toho naznačí dost, abyste začali spřádat úvahy.

A jestli se ptáte, zda stojí Chansaw Man opravdu za to, tak vám odpovím zcela jednoznačně: Ano! Je to masakr (jak jinak než motorovou pilou), ale je bezvadný. Prvoplánový, efektní, ale to nám to přeci vůbec nevadí.

PS: Na závěr třešnička. Na přebalu sedmičky nám Crew udělal z Dendžiho „ďábla kotoučové pily“. Což taky nezní úplně špatně a postava s tímto ďáblem v těle by byla také šíleně stylová.

• Hodnocení: 9 nepotřebných duší z 10
• Název: Chainsaw Man (org. チェンソーマン)
• Autor: Tacuki Fudžimoto
• Vydavatel: Crew
• Vydáno: originál 2018 -, česky 2022 –
• Vazba: brožovaná
• Počet stran: 196

#TacukiFudžimoto #ChainsawMan #Crew