Hiromu Arakawa: Fullmetal Alchemist, svazek 1 – 25

Nemůžu říct, že bych ve svém životě nepřečetl nebo neshlédl zrovna málo příběhů. Ale jne některé vám zůstanou v hlavě napořád. Mezi ně řadím třeba Žraloky a malé ryby od Wolfganga Otta nebo Kubrickovu Olověnou vestu. Ano, jedná se v obou případech o válečná díla, která nemají zdánlivě s japonskou šónen mangou nic společného. Jde ale jen o zdání, protože kromě podobného názvu [anglicky se film Olověná vesta jmenuje Full Metal Jacket – pozn autora], jde stejně jako v případě mangy Fullmetal Alchemist o silně protiválečné příběhy.

Dlouhá cesta

Někdy v roce 2010 jsem poprvé objevil anime Fullmetal Alchemist. Tedy to první, vysílané v letech 2003 až 2004. Příběh bratrů, kteří se rozhodnou přivést zpět k životu svou zemřelou matku mne naprosto uchvátil. Jeho hloubku jsem ale až tak moc nevnímal, protože, řekněme si to upřímně, první anime verze nebyla zrovna ta z nejpovedenějších. Odklon od mangy je zde velký, což jsem paradoxně zjistil o mnoho let později.

Naštěstí mne kamarádi přesvědčili, abych dal šanci novější verzi anime s podtitulem Brotherhood. Důvod byl jednoduchý, prý je o dost lepší a věrnější manze. V době před 14 roky u nás nebylo tak snadné sehnat mangu ani v anglické verzi a fanouškovské překlady mi sice nevadí, jenže dodnes mám problém číst komiksy a mangu v elektronickém formátu. Tak jsem do toho šel.

Na rovinu jsem z Fullmetal Alchemist: Brotherhood nebyl moc nadšený. Spousta scén byla, podle mne, vypuštěna a hodně toho bylo zkráceno. První třetinu anime jsem tak docela protrpěl. Jenže pak přijde zlom, ve kterém seriál dál sleduje linku mangy a vy přestanete dýchat. Doslova se dostanete do stavu „ještě jeden díl“ a najednou je ráno. Od sledování mne třeba vytrhla až dcera, která tehdy měla pouhý rok. Takže nakrmit a vzhůru do práce.

Když pak nakladatelství Crew oznámilo vydání českého překladu mangy, bylo to jako blesk z čistého nebe. Ten příjemný a krásný. Pro mne významem asi něco podobného, jako letošní chystaný překlad One Piece. Příslušnosti k homunkulům, umělým bytostem z mangy, jsem se nikdy netajil, takže ano, hned první svazek byl doma v předobjednávce a já propadl nostalgii. Proč? No protože jde o skvělý příběh a i když se Fullmetal Alchemist, aka Ocelový alchymista, tváří jako klasický šónen, není tak povrchní. Není prvoplánový a skrývá celou řadu odkazů, platných i pro dnešní dny.

Bratrství věrnější Oceláči

Pro neznalé bude třeba trochu zabrousit do samotné podstaty Alchymisty. Děj je zasazen do země jménem Amestris, která na první pohled vypadá jako střední Evropa v době po první světové válce. Technologie se teprve vyvíjí a celkový vzhled architektury silně připomíná dobu po rozpadu mocnářství. Najdeme ale jednu podstatnou výjimku a tou je přítomnost alchymie.

Ta má svá pravidly, podobně třeba jako matematika, a nelze je porušit. I tak se bratři Edward a Alphonse Elricovi z malé vesnice Resembool rozhodnou ignorovat základní pravidlo a tím je oživení mrtvé osoby. Vždyť jak říká sám Ed v úvodu, lidské tělo je jen: voda – 35 litrů, uhlík – 20 kilogramů, čpavek – 4 litry, vápník – 1,5 kilogramu, fosfor – 800 gramů, sůl – 250 gramů, ledek – 100 gramů, síra – 80 gramů, fluor – 7,5 gramů, železo – 5 gramů, křemík – 3 gramy a stopové množství dalších 15 prvků.

A tak se Ed ve svých 12 letech rozhodne přivést se svým mladším bratrem maminku zpět.

Někdy se přání bohužel splní

Chlapci provedou vše správně, což je vzhledem k jejich věku obdivuhodné, ale přivádění mrtvých zpět není zakázáno bezdůvodně. Ed tak přichází přijde během transmutace o nohu a mladý Al mizí úplně. Edward se proto rozhodne obětovat pravou paži a vtáhne duši svého mladšího bratra zpět a připevní ji do starého brnění.

Bratři naštěstí žijí u rodiny, která vyrábí automaily [dnes bychom řekli augmentace – pozn. autora] a tak Ed dostane kvalitní funkční kovové náhrady za ruku a nohu. Oba bratři si pak slíbí, že najdou způsob, jak zpět získat Alovo tělo a Edovy končetiny. Jenže během doby, kdy je Ed odkázán na lůžko, navštíví je státní alchymista Roy Mustang a pokusí bratry přesvědčit, aby se nechali naverbovat ke státním alchymistům. V archivech armády by totiž mohli najít informace o možnostech, jak získat zpět svá těla.

Problém je v tom, že pokud je alchymista ve státních službách, spadá automaticky pod armádu. A právě státní alchymisté se v minulosti postarali o výhru ve válce Amestrisu s provincií Ishbal. Výhru tak šílenou, že z původního národa zbyla hrstka obyvatel, kteří jsou navíc jiné barvy pleti, očí i vyznání.

Ed se tak stává vojenským psem a musí poslouchat příkazy. Al s jeho rozhodnutím nesouhlasí, ale nechce opustit svého bratra a tak se postupně dostávají k informacím ohledně kamene mudrců, s jehož pomocí by mohli svůj cíl uskutečnit.

Vědět víc může být problém

Tady získává příběh Fullmetal Alchemisty na váze. Ne vše je černobílé a tak i když vojáci převážně přináší smrt, nejsou všichni špatní. A bohužel těm dobrým neoplácí osud stejnou mincí. Bratři postupně získávají přátele, spojence, ale také silné protivníky, které navíc musí z pozice řadového vojáka Ed poslouchat.

Zjišťujete, že za nitky armády tahají úplně jiné osoby, než je uvedeno v oficiálních pramenech. A že je návrat ztracených částí těl vlastně podřadným problémem. Navíc, se vše začne komplikovat po zjištění, že je do celé situace zapleten i otec chlapců Elricových, nesmrtelný Hohenheim.

Hiromu Arakawa napsala příběh bratří Elricových velmi detailně a silně promyšleně. Umí dávkovat nejen napětí a radost, ale hlavně informace. To, co ze začátku vypadá jako jednoduchý děj s několika vedlejšími zápletkami, dostává časem úplně jiný rozměr. Zároveň se jedná o silně protiválečné a protirasistické dílo.

Příběh o vůdcích, kteří se nebojí položit na oltář svých zájmů prakticky vše. Příběh o malosti velkých, o vyšších principech a o změnách systému. Které pokud chcete dotáhnout do úspěšného konce, musíte s nimi začít odspodu a u sebe.

Drsně s citem

Arakawa umí situace dávkovat s citem. Na jednu stranu používá zjednodušenou kresbu pro odlehčení, ale zároveň vás hned na další obrázku dostane detailní prací. Dokáže situací využít tak, že jste naštván z praktického vyhlazení národa a toužíte se všem pomstít a neudržíte slzy při pocitech malé holky, když přijde o otce. Umíte si několikrát vytvořit s určitou postavou kladný vztah a pak ji obratem hanět. Jen proto abyste zjistili, že jde o dalšího „profesora Snapea“.

Postavám se dějí špatné věci a to nejen těm, které si to zaslouží. Ale také zažívají kupy radosti a bezdůvodného vzteku. Třeba v případě staršího z bratrů, vzrůstem malého Eda. Byť má přezdívku Ocelový, většina lidí osloví nejprve jeho mladšího mladšího bratra Ala, protože je prostě obří ocelové brnění. Přitom si uchovává původní věk a nestárne a hodně věcí vidí svýma dětskýma očima. A také nedokáže spát a jíst a časem jsou tedy jeho sny dost prostinké.

Na závěr jen dodám, že se opravdu těším na závěr mangy, protože nám chybí pouhé dva svazky a jsem velmi zvědavý, jak moc se budou lišit od anime Brotherhood.

PS: Pokud chcete někdo začít s Fullmetal Alchemistou tím, že si pustíte hrané filmy, tak to určitě nedělejte. Vzhledem jsou postavy ztvárněny skvěle, narazíte na několik takřka ikonických scén v perfektní režii, ale s příběhem mangy a anime to nemá nic společného.

• Hodnocení: 10 obětin z 10
• Autor: Hiromu Arakawa
• Název: Fullmetal Alchemist (org. 鋼の錬金術師)
• Vydavatel: Crew
• Vydáno: originál 2001 – 2010, česky 2017 –
• Vazba: brožovaná
• Počet stran: 188 – 192

#FullmetalAlchemist #HiromuArakawa #Crew