Genki Kawamura: Sto květů

I kdybyste neměli celý rok čas navštívit rodinu, určitě si na ně najdete jeden den a uvidíte se. Třeba to může být na Nový rok. Přesně takto funguje Izumi se svou matkou. Když nemá 12 měsíců čas, přijede s matkou strávit aspoň Silvestra. Funguje to tak dlouhé roky, jenže pak se mu začne vzdalovat a on neví, jestli s ní ještě někdy uvidí „sto květů“.

Jeden pro druhého

Izumi žil celý život jen s matkou a ta se starala hlavně o to, aby se měl minimálně stejně, jako ostatní děti. Naštěstí byla velmi krásná a do toho uměla krásně hrát na klavír, takže neměla Juriko nouzi o žáky.

Jenže Izumi dospěl a odstěhoval se do velkého města. Za Juriko už nejezdil tak často, ale Nový rok si nikdy neodpustil matku navštívit. Tento den byl jednoduše jen jejich. Dokonce tak, že v tu dobu nechával doma svou přítelkyni, ze které se časem stala snoubenka, pak manželka a nakonec Kaori s Izumim otěhotněla. Přesto za Juriko jezdí Izumi stále sám.

Jeden bez druhého

Juriko to sama zvládá dobře. Stará se o starý dům, nakupuje, vaří, těší se na Izumiho. Ale najednou si nepamatuje drobnosti. Nakupuje třeba chléb a každý den nebo si neuvědomuje, kam že to má zrovna namířeno? Do obchodu? Na další lekci klavíru s Miku? Na nádraží vyzvednou Izumiho? Nebo koupit novou kytku do vázy…

Izumi bohužel nikdy nepoznal svého otce. Teď, když sám čeká rodinu, tak má pochybnosti. Na druhou stranu je jeho práce dostatečně náročná a nemá moc čas se rozptylovat „zbytečnými“ úvahami o budoucnosti.

A taky návštěvami Juriko.

Proto je šok ze změny jejího chování tak velký. Zpětně si uvědomuje, jak se výpadky paměti projevovaly dříve, ale on jim nechtěl věnovat pozornost.

Sami

Asi už chápete, že Kawamurových Sto květů je o Alzheimerově chorobě. O tom, jak vám doslova krade příbuzné a jak to bolí i naštvává. Ale důležitější je rovina úvah, kdy se člověku díky Alzheimru začne vytrácet osobnost. Jestli je člověk člověkem díky tomu že žije a má duši, nebo že si dokáže uchovat vzpomínky.

Sto květů není typickým moderním japonským románem. S dřívější Kawamurovou knihou Kdyby ze světa zmizely kočky nejde vůbec srovnat. Tady není naděje a žádné rozhřešení, jen snaha o pochopení situace.

Ale nejvíc mne bavil styl knihy. Přelévání osobních a pracovních problémů klidně v jednom odstavci. Retrospektiva vyprávěna naprosto přirozeně. Někdy si ani neuvědomíte, že jste se posunuli o pár (desítek) let jinde. Napomáhá tomu i skvělý překlad bez mých neoblíbených novotvarů (vědí, jedí, atd.). Myslím si, že právě přeložit tuto knihu nebylo jednoduché a že jeho kvalita přispívá k pochopení příběhu.

• Hodnocení: 9 ohňostrojů z 10
• Název: Sto květů (orig. 百花)
• Autor: Genki Kawamura
• Vydavatel: Knihy Dobrovský (Kontrast)
• Vydáno: 2026 (orig. 2019)
• Vazba: vázaná s přebalem
• Počet stran: 240

#StoKvětů #GenkiKawamura #Dobrovský #NašeNakladatelství #Kontrast #román #feelgood